1 00:00:02,210 --> 00:00:05,022 Stazinga 2 00:00:05,022 --> 00:00:05,798 Stazinga 3 00:00:05,798 --> 00:00:09,398 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,398 --> 00:00:15,518 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,518 --> 00:00:21,708 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,708 --> 00:00:27,704 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,704 --> 00:00:33,802 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,802 --> 00:00:39,850 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,850 --> 00:00:42,923 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,923 --> 00:00:46,000 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,989 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,989 --> 00:00:55,107 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,107 --> 00:00:58,174 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,174 --> 00:01:04,878 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:27,225 --> 00:01:28,890 princess 16 00:01:29,551 --> 00:01:31,515 esperance 17 00:01:31,515 --> 00:01:37,533 The star called hope It was destroyed and destroyed like my hometown. 18 00:01:37,533 --> 00:01:45,080 People who wanted hope The blue and beautifully shining star was a fantasy. 19 00:01:52,382 --> 00:01:55,002 uh! And..the princess disappeared 20 00:01:56,714 --> 00:02:06,999 Princess... princess... princess... 21 00:02:06,999 --> 00:02:11,292 What happened.. Are there still monsters left? 22 00:02:21,457 --> 00:02:26,071 a star named hope 23 00:02:27,649 --> 00:02:34,035 Princess... princess... 24 00:02:34,035 --> 00:02:50,287 Princess... princess... princess... 25 00:02:50,287 --> 00:02:52,933 - Don't disturb me. - what 26 00:02:52,933 --> 00:02:57,031 The princess has disappeared, so are you standing here blankly? 27 00:02:57,031 --> 00:02:57,963 Who's the cutie? 28 00:02:57,963 --> 00:03:03,759 It is at this point that the princess disappears. I'm trying to find out the cause now, so don't disturb me. 29 00:03:09,632 --> 00:03:12,129 It's like that too 30 00:03:12,129 --> 00:03:13,608 It's a monster 31 00:03:13,608 --> 00:03:15,077 It's an instantaneous transfer device. 32 00:03:15,077 --> 00:03:18,603 A moment...what do you mean before? 33 00:03:18,603 --> 00:03:20,784 That's it 34 00:03:21,584 --> 00:03:24,284 무네니들 (muneni-dol) 35 00:03:27,333 --> 00:03:30,408 That antenna.. where did the princess move with that? 36 00:03:30,408 --> 00:03:32,379 what 37 00:03:36,016 --> 00:03:39,410 Dangerous! If we stay here, they'll target us. 38 00:03:44,787 --> 00:03:46,820 Paralyzer Beam 39 00:03:51,113 --> 00:03:54,188 - It's on the other wall too. - Okay, leave it to me. 40 00:04:01,923 --> 00:04:04,861 hot car chain 41 00:04:13,401 --> 00:04:14,864 What is this 42 00:04:14,864 --> 00:04:19,286 Yes, there is a monster's hideout in the ruins. 43 00:04:22,445 --> 00:04:25,668 The princess must be in there 44 00:04:25,668 --> 00:04:28,035 Iron Kitta 45 00:04:41,610 --> 00:04:43,104 let's go! 46 00:04:51,619 --> 00:04:53,239 We need to save the princess quickly 47 00:04:53,239 --> 00:04:57,445 Yeah, what kind of monster... damn it. 48 00:04:58,070 --> 00:05:01,151 hey! Come out! 49 00:05:05,283 --> 00:05:07,246 I want you to come out 50 00:05:25,873 --> 00:05:28,228 what. where should i go 51 00:05:28,228 --> 00:05:30,001 What should I do, Kugo? 52 00:05:30,001 --> 00:05:32,942 We can't dawdle, let's destroy them all. 53 00:05:32,942 --> 00:05:34,964 wait 54 00:05:44,561 --> 00:05:48,513 We have no intention of fighting with you. 55 00:05:48,513 --> 00:05:52,875 Even the princess doesn't know. Don't play around! 56 00:05:52,875 --> 00:05:55,871 I just left that person in charge for now. 57 00:05:55,871 --> 00:06:00,894 are you kidding! Who wants to take care of it as they please? Please return it quickly, otherwise... 58 00:06:00,894 --> 00:06:06,182 If you want to get that person back safely You better listen to me 59 00:06:06,182 --> 00:06:09,582 Damn...are you going to threaten the princess with a hostage? 60 00:06:09,582 --> 00:06:13,417 Not like that There is something I really want to ask of you. 61 00:06:13,417 --> 00:06:15,326 What I want to ask for is are you kidding me? 62 00:06:15,326 --> 00:06:16,711 Is this your attitude of asking for something? 63 00:06:16,711 --> 00:06:20,194 We have to save the princess. Let's go. 64 00:06:20,194 --> 00:06:21,969 - Wait... wait. - what's the matter 65 00:06:21,969 --> 00:06:24,282 What if something happens to the princess? 66 00:06:24,282 --> 00:06:25,666 That's right 67 00:06:25,666 --> 00:06:30,084 If you don't do me a favor... Even that person's life is not guaranteed. 68 00:06:30,084 --> 00:06:34,311 - damn... - Then tell me quickly, what do you want me to do? 69 00:06:34,311 --> 00:06:37,767 I saw you defeating monsters. 70 00:06:38,977 --> 00:06:41,801 Chet, you too on the topic of monsters.. 71 00:06:41,801 --> 00:06:45,880 The monster that came back from that fossil is our enemy. 72 00:06:45,880 --> 00:06:50,046 We fought too, but it still remains. 73 00:06:50,046 --> 00:06:52,345 I hope you defeat that monster. 74 00:06:52,345 --> 00:06:56,145 When everyone is defeated, I will return the hostage I took with you. 75 00:06:56,145 --> 00:06:57,912 Absolutely.. 76 00:06:57,912 --> 00:07:03,343 Keep your promises. Be sure to see that monster Take care of every one of them without leaving a single one behind. 77 00:07:03,343 --> 00:07:06,120 Okay, leave it to me. 78 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Then get in that air car. 79 00:07:08,400 --> 00:07:12,215 It is entered to head to Monster Valley. 80 00:08:02,353 --> 00:08:05,059 I went to Bem 81 00:08:09,525 --> 00:08:13,456 As planned, they headed to Monster Valley. 82 00:08:13,456 --> 00:08:20,068 They are powerful cyborgs. We will definitely defeat the monster. 83 00:08:21,124 --> 00:08:24,898 Then we can go to the ground 84 00:08:24,898 --> 00:08:30,801 Even if the earth turns into a barren desert We can build our country again 85 00:08:30,801 --> 00:08:32,823 yes 86 00:08:33,656 --> 00:08:35,924 That would be nice... 87 00:08:35,924 --> 00:08:38,476 It will definitely happen that way. 88 00:08:38,476 --> 00:08:43,631 Defeating one monster We have made many sacrifices 89 00:08:43,631 --> 00:08:48,659 No matter how powerful a cyborg is Defeating all monsters... 90 00:08:48,659 --> 00:08:51,518 They are desperate to save their comrades. 91 00:08:51,518 --> 00:08:55,807 We will definitely defeat you. Rest assured, princess. 92 00:09:06,909 --> 00:09:08,771 This place looks like the Valley of the Monsters. 93 00:09:08,771 --> 00:09:11,256 That's a monster 94 00:09:15,612 --> 00:09:17,749 He's a pretty tough guy. 95 00:09:17,749 --> 00:09:19,522 It's truly a living fossil. 96 00:09:19,522 --> 00:09:23,456 No matter how heavy it is I promised, so I have to defeat it. 97 00:09:24,798 --> 00:09:26,503 Better call the machine 98 00:09:26,503 --> 00:09:27,719 good 99 00:09:27,719 --> 00:09:29,292 Starcro 100 00:09:29,292 --> 00:09:34,545 hello! hello! This is a hot car It's a hot car. Please give me the starbud too. 101 00:09:34,545 --> 00:09:36,655 star kappa 102 00:09:47,236 --> 00:09:49,643 Hey, you can't attack Hotka's body. 103 00:09:49,643 --> 00:09:53,764 - Aim for the weak point of the mouth. - okay 104 00:09:53,764 --> 00:09:57,549 Hey, when you open your mouth, it's time for them to attack too 105 00:09:57,549 --> 00:09:59,925 I knew it was hotka, aiming for the moment I opened my mouth 106 00:09:59,925 --> 00:10:03,813 Okay, the princess's life is at stake... I'll finish it in one shot 107 00:10:03,813 --> 00:10:06,854 Princess... I will defeat you. 108 00:10:10,836 --> 00:10:14,147 Where is the guy who jumps in front of the idiot? 109 00:10:17,057 --> 00:10:19,764 Let’s go~~~ 110 00:10:19,764 --> 00:10:21,876 Bud Balkan 111 00:10:37,045 --> 00:10:39,291 princess!! 112 00:10:40,501 --> 00:10:42,717 Bud Drill 113 00:10:51,539 --> 00:10:54,111 It's safe to go into the soil. 114 00:10:55,001 --> 00:10:56,580 Okay now 115 00:11:00,868 --> 00:11:03,033 princess wait 116 00:11:05,200 --> 00:11:07,900 star blaster 117 00:11:08,996 --> 00:11:10,837 Kappa Missile 118 00:11:21,611 --> 00:11:23,501 Everyone die 119 00:11:29,428 --> 00:11:30,809 hot car 120 00:11:33,138 --> 00:11:34,789 Crow Blaster 121 00:11:42,911 --> 00:11:45,418 Got one 122 00:11:45,418 --> 00:11:47,624 Yes, good job 123 00:11:47,624 --> 00:11:51,633 It's not Kugo's fault alone. Me too... 124 00:12:05,754 --> 00:12:08,962 The cyborgs defeated one monster. 125 00:12:08,962 --> 00:12:11,628 Okay, so you already defeated one? 126 00:12:11,628 --> 00:12:14,332 The plan seems to be working out well. 127 00:12:14,332 --> 00:12:16,626 yes 128 00:12:16,626 --> 00:12:19,611 What is the hostage cyborg doing? 129 00:12:19,611 --> 00:12:22,245 That woman is not a cyborg. 130 00:12:22,245 --> 00:12:23,271 what.. 131 00:12:23,271 --> 00:12:24,481 was human 132 00:12:24,481 --> 00:12:28,433 I am still unconscious due to shock from the transfer ray. 133 00:12:28,433 --> 00:12:30,264 What kind of person are you? 134 00:12:30,264 --> 00:12:31,183 I do not know. 135 00:12:31,183 --> 00:12:34,073 The cyborgs were called princesses... 136 00:12:34,073 --> 00:12:36,001 It's a princess... 137 00:12:36,001 --> 00:12:38,794 When I regain consciousness, I will ask who it is. 138 00:12:44,877 --> 00:12:47,447 princess 139 00:12:47,447 --> 00:12:50,691 That woman is a princess too. 140 00:12:54,509 --> 00:12:59,184 beautiful.. 141 00:12:59,184 --> 00:13:01,997 How can it be so beautiful.. 142 00:13:19,948 --> 00:13:21,994 Kappa Missile 143 00:13:36,712 --> 00:13:39,571 Damn... I can't get close to you. 144 00:13:51,585 --> 00:13:54,305 uh! Here. 145 00:14:14,160 --> 00:14:16,177 space baru 146 00:14:18,185 --> 00:14:20,077 Paralyzer Beam 147 00:14:28,706 --> 00:14:29,498 uh? 148 00:14:41,314 --> 00:14:43,206 who are you? 149 00:14:47,750 --> 00:14:50,510 Aurora... It's called Aurora. 150 00:14:50,510 --> 00:14:55,117 Cyborg left you They call me a princess, but where is this princess from? 151 00:14:55,117 --> 00:14:57,423 My father was the king of the moon. 152 00:14:57,423 --> 00:15:00,511 what! Are you saying you are the princess of the moon kingdom? 153 00:15:00,511 --> 00:15:04,050 But my father is already dead and the country is destroyed. 154 00:15:05,677 --> 00:15:08,680 Are you a princess of the moon kingdom? 155 00:15:08,680 --> 00:15:10,741 Who are you? 156 00:15:10,741 --> 00:15:14,484 I am Nova, princess of the Kingdom of Esperance. 157 00:15:14,484 --> 00:15:17,187 Princess of the Kingdom of Esperance 158 00:15:18,333 --> 00:15:22,029 Please wait for me... 159 00:15:22,029 --> 00:15:26,492 Please listen to me 160 00:15:26,492 --> 00:15:33,060 Please, I have to go to the Great King, please. 161 00:15:33,060 --> 00:15:34,829 Turn that woman into a slave. 162 00:15:34,829 --> 00:15:39,778 Yeah, I can't accept that a woman like that is a princess. 163 00:15:39,778 --> 00:15:43,942 I am a princess I'll make that girl my slave 164 00:15:43,942 --> 00:15:45,926 princess that's not okay 165 00:15:45,926 --> 00:15:49,117 He promised to give it back if he defeated the monster. 166 00:15:49,117 --> 00:15:53,967 I am the princess of the Kingdom of Esperance I will make that woman her slave. 167 00:15:53,967 --> 00:15:55,980 What do the three cyborgs do? 168 00:15:55,980 --> 00:15:58,705 Just kill it 169 00:15:58,705 --> 00:16:01,221 princess.. 170 00:16:01,221 --> 00:16:06,626 I hate humans... I hate that beautiful woman... 171 00:16:06,626 --> 00:16:09,205 That beautiful.... 172 00:16:10,062 --> 00:16:11,898 Paralyzer Beam 173 00:16:19,678 --> 00:16:21,180 space baru 174 00:16:35,243 --> 00:16:37,351 Okay, there's only one left. 175 00:16:37,351 --> 00:16:40,519 I haven't caught a single one yet!! 176 00:16:42,342 --> 00:16:43,874 Hot car! 177 00:16:47,360 --> 00:16:50,456 Anyway, I can't stop you. 178 00:16:55,678 --> 00:16:57,560 Bud Drill 179 00:17:09,439 --> 00:17:10,810 ok now 180 00:17:17,236 --> 00:17:19,650 Bud Balkan 181 00:17:28,301 --> 00:17:32,847 Hahaha... I finished it. I did it, princess 182 00:17:32,847 --> 00:17:36,435 It's a pig after all Are you going that far? amazing 183 00:17:36,435 --> 00:17:38,525 That's it. 184 00:17:38,525 --> 00:17:40,806 Let's go get the princess back 185 00:17:48,708 --> 00:17:53,324 I will return you safely I promised. Come quickly and come with me... 186 00:17:55,651 --> 00:17:58,211 Why is that so? 187 00:17:58,211 --> 00:18:00,252 Now, quickly... 188 00:18:22,329 --> 00:18:24,967 It's a princess! Who is with you? 189 00:18:28,450 --> 00:18:30,093 I see. 190 00:18:30,093 --> 00:18:34,437 All Galaxy Energy Was it because he was weak? 191 00:18:34,437 --> 00:18:38,656 Black gas covers the sky All forests turn into deserts 192 00:18:38,656 --> 00:18:45,056 The fossil monster comes to life The reason we have changed so much 193 00:18:45,056 --> 00:18:48,374 - to! That wasn't a mask - Hey~ 194 00:18:48,374 --> 00:18:50,649 Ah, this is rude... 195 00:18:50,649 --> 00:18:56,101 Thanks to this, the monster returns to its original stone state. Rebuilding the country with what's left 196 00:18:56,101 --> 00:18:59,781 We look forward to the day you arrive at the Great King. 197 00:18:59,781 --> 00:19:03,149 Esperance's hope is not lost. 198 00:19:03,149 --> 00:19:07,690 of people who migrated from Earth Because there are you and the princess who inherited hope. 199 00:19:10,763 --> 00:19:15,827 princess like you She was beautiful and kind...but... 200 00:19:18,490 --> 00:19:22,160 Nova means new star. 201 00:19:22,160 --> 00:19:26,411 My father passed away It is a name created with a wish in mind. 202 00:19:26,411 --> 00:19:32,266 If it doesn't happen like this, the name She would have been a great princess... 203 00:19:32,266 --> 00:19:36,745 A woman... don't miss that girl 204 00:19:48,724 --> 00:19:52,831 Now, for those people too I have to get to the Great King quickly. 205 00:20:12,321 --> 00:20:16,233 There is nothing wrong with the aircraft. But it's dangerous to take off now 206 00:20:16,233 --> 00:20:19,257 catch that girl I will make that woman my slave. 207 00:20:19,257 --> 00:20:21,253 Stop it... stop it 208 00:20:22,417 --> 00:20:24,350 Man, it’s dangerous!! 209 00:20:24,350 --> 00:20:26,276 stop. Stop it 210 00:20:26,276 --> 00:20:28,006 Shoot.. shoot. 211 00:20:29,186 --> 00:20:33,132 stop! Princess Then, are you still the princess of Esperance? 212 00:20:33,132 --> 00:20:36,745 - uh! Bem - princess 213 00:20:43,733 --> 00:20:46,027 - She's such a terrible woman. - Even so, she's a princess. 214 00:20:46,027 --> 00:20:47,567 I can't leave it like this. 215 00:20:47,567 --> 00:20:49,960 wait for me 216 00:20:49,960 --> 00:20:52,068 Look at that 217 00:20:53,737 --> 00:20:57,867 Bem~~ 218 00:21:08,715 --> 00:21:14,286 Bem~ Bem~~ 219 00:21:14,286 --> 00:21:18,261 Bem, come to your senses. 220 00:21:23,095 --> 00:21:29,863 Princess, even if our appearance has changed like this My heart wouldn't have changed 221 00:21:29,863 --> 00:21:35,026 The hearts of Esperance people are like the first time It must have been beautiful and untarnished. 222 00:21:35,026 --> 00:21:39,776 Bem~ Please forgive me... 223 00:21:39,776 --> 00:21:41,675 princess.... 224 00:21:41,675 --> 00:21:44,662 Bem~ Bem~~ 225 00:22:03,212 --> 00:22:08,741 beautiful... 226 00:22:08,741 --> 00:22:12,357 How can it be so beautiful... 227 00:22:16,297 --> 00:22:18,280 what's wrong princess 228 00:22:18,280 --> 00:22:20,179 I saw it 229 00:22:20,179 --> 00:22:26,114 That person got it back A beautiful heart was clearly visible. 230 00:22:27,306 --> 00:22:29,487 Bem, come to your senses. 231 00:22:31,134 --> 00:22:34,149 It's a grazing wound. 232 00:22:36,554 --> 00:22:40,898 It's okay... I'm not dead yet. 233 00:22:40,898 --> 00:22:46,659 Esperance as original Before returning it to a beautiful star... 234 00:22:58,725 --> 00:23:02,512 But it's good because he didn't die... 235 00:23:02,512 --> 00:23:06,186 The princess is really that girl Did I see its original beauty? 236 00:23:06,186 --> 00:23:09,577 The princess has the supernatural power to recognize converted people. 237 00:23:09,577 --> 00:23:11,094 Yeah...yeah...it's a superpower. 238 00:23:11,094 --> 00:23:16,114 But she was quite beautiful... I miss you too 239 00:23:16,114 --> 00:23:19,634 When the princess goes to the Great King She'll be back to her beautiful self too 240 00:23:19,634 --> 00:23:22,871 So you can go see it then. 241 00:23:22,871 --> 00:23:27,287 Who is the more beautiful princess? I’m looking forward to this.. Right, Kugo.. 242 00:23:27,287 --> 00:23:29,349 Hehe~ 243 00:23:29,349 --> 00:23:32,084 Oh, what are we talking about together? 244 00:23:32,084 --> 00:23:35,282 Ah...what are you talking about over there... 245 00:23:35,282 --> 00:23:38,130 I'm talking about you... I'm glad I'm alive... 246 00:23:38,130 --> 00:23:42,983 - Yeah... that's it, right? - Yes.. ok.. Cheers. 247 00:23:52,053 --> 00:23:53,832 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 248 00:23:53,832 --> 00:24:06,855 It's okay, it's okay For the princess 249 00:24:06,855 --> 00:24:12,063 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 250 00:24:12,063 --> 00:24:17,334 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 251 00:24:17,334 --> 00:24:22,588 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 252 00:24:22,588 --> 00:24:27,844 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 253 00:24:27,844 --> 00:24:34,883 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 254 00:24:34,883 --> 00:24:41,964 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 255 00:24:41,964 --> 00:24:49,029 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 256 00:24:49,029 --> 00:24:56,192 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 257 00:25:02,201 --> 00:25:05,234 Next party notice Hurry to Earth! Starcro 258 00:25:05,869 --> 00:25:11,111 Suddenly, Dr. Kitty's lab I received a call that I was being attacked by a robot. 259 00:25:11,111 --> 00:25:14,174 I hurriedly returned to Earth and somehow died, but... 260 00:25:14,174 --> 00:25:17,707 Hakka and Jogo followed behind me. 261 00:25:17,707 --> 00:25:21,388 It’s dangerous to leave Princess Aurora alone! I'll be back soon 262 00:25:21,388 --> 00:25:24,866 Next time SF Journey to the West Starzinger 263 00:25:24,866 --> 00:25:28,555 "Hurry to Earth! Starcro" Look